1Und der HERR antwortete Hiob und sprach:2Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?3Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:4Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.5Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.6Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:7Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!8Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?9Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?10Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!11Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!12Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!13Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,14so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.15Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.16Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.17Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.18Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.19Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.20Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.21Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.22Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.23Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.24Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?
1وَقَالَ الرَّبُّ لأَيُّوبَ،2هَلْ يُخَاصِمُ الْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ، أَمِ الْمُحَاجُّ اللَّهَ يُجَاوِبُهُ..3فَأَجَابَ أَيُّوبُ الرَّبَّ،4هَا أَنَا حَقِيرٌ، فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ. وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.5مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلاَ أُجِيبُ، وَمَرَّتَيْنِ فَلاَ أَزِيدُ.6فَقَالَ الرَّبُّ لأَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَةِ،7الآنَ شُدَّ حَقَوَيْكَ كَرَجُلٍ. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي.8لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي. تَسْتَذْنِبُنِي لِتَتَبَرَّرَ أَنْتَ.9هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلَّهِ، وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ.10تَزَيَّنِ الآنَ بِالْجَلاَلِ وَالْعِزِّ، وَالْبِسِ الْمَجْدَ وَالْبَهَاءَ.11فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ، وَانْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَاخْفِضْهُ.12اُنْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَذَلِّلْهُ، وَدُسِ الأَشْرَارَ فِي مَكَانِهِمِ.13اُطْمُرْهُمْ فِي التُّرَابِ مَعاً، وَاحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي الظَّلاَمِ.14فَأَنَا أَيْضاً أَحْمَدُكَ لأَنَّ يَمِينَكَ تُخَلِّصُكَ.15هُوَذَا فَرَسُ الْبَحْرِ الَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ. يَأْكُلُ الْعُشْبَ مِثْلَ الْبَقَرِ.16هَا هِيَ قُوَّتُهُ فِي مَتْنَيْهِ وَشِدَّتُهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.17يَخْفِضُ ذَنَبَهُ كَأَرْزَةٍ. عُرُوقُ فَخْذَيْهِ مَضْفُورَةٌ.18عِظَامُهُ أَنَابِيبُ نُحَاسٍ، وَأَضْلاَعُهُ حَدِيدٌ مُطَرَّقٌ.19هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ اللَّهِ. الَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.20لأَنَّ الْجِبَالَ تُخْرِجُ لَهُ مَرْعىً وَجَمِيعَ وُحُوشِ الْبَرِّ تَلْعَبُ هُنَاكَ.21تَحْتَ السِّدْرَاتِ يَضْطَجِعُ فِي سِتْرِ الْقَصَبِ وَالْغَمِقَةِ.22تُظَلِّلُهُ السِّدْرَاتُ بِظِلِّهَا. يُحِيطُ بِهِ صَفْصَافُ السَّوَاقِي.23هُوَذَا النَّهْرُ يَفِيضُ فَلاَ يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ انْدَفَقَ الأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.24هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ. هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ.